Paroles

Lyrics

Que sont devenues les fleurs Where Have All The Flowers Gone - Pete Seeger - 1961 - Version de Michel Mahler

Version chantée - Michel Mahler

Bande orchestre

Paroles et Musique originales: Pete Seeger - J. Hickerson Paroles françaises: Guy Beart - 1962 Enregistrement © 2001 by Apocalypsis Studio - (Saint-Quirin, Moselle) Batterie, basse, claviers, guitares, chant, contre-chants, chœurs, mixage et programmes flash: Michel Mahler La bande orchestre est strictement la même que pour la version chantée. Il y a mes chœurs et mes contre-chants sur la BO. Attention, ne suivez pas mes contre-chants pour la mélodie du chant ! Mémorisez bien la ligne mélodique du chant principal avant d'essayer de placer votre voix sur la bande orchestre. Si cela vous dit, vous pouvez également essayer de la chanter en anglais, le texte en anglais est plus bas sur la page. Cela ne collera forcément pas avec les contre-chants en français. Quoique... Avec un peu d'entraînement et de maîtrise, ça pourrait aller... La mélodie est la même en anglais ou en français. Vous pouvez aussi essayer entre amis, vos potes peuvent doubler mes contre chants ou même mes chœurs mais attention, il y a plusieurs voix avec des mélodies différentes (sinon, ce ne seraient plus des contre-chants).

Que sont devenues les fleurs... Du temps qui passe... Que sont devenues les fleurs... Du temps passé Les filles les ont coupées... Elles en ont fait des bouquets... Apprendrons-nous un jour... Apprendrons-nous jamais Que sont devenues les filles... Du temps qui passe... Que sont devenues les filles... Du temps passé Elles ont donné leur bouquet... Aux garçons qu'elles rencontraient... Apprendrons-nous un jour... Apprendrons-nous jamais Que sont devenus les gars... Du temps qui passe... Que sont devenus les gars... Du temps passé À la guerre ils sont allés... À la guerre ils sont tombés... Apprendrons-nous un jour... Apprendrons-nous jamais Que sont devenues les fleurs... Du temps qui passe... Que sont devenues les fleurs... Du temps passé Sur les tombes elles ont poussé... D'autres filles les vont les couper... Apprendrons-nous un jour... Apprendrons-nous jamais Texte original Where have all the flowers gone ? Long time passing... Where have all the flowers gone ? Long time ago Where have all the flowers gone ? Girls have picked them every one When will they ever learn ? When will they ever learn ? Where have all the young girls gone ? Long time passing... Where have all the young girls gone ? Long time ago Where have all the young girls gone ? Taken husbands every one When will they ever learn ? When will they ever learn ? Where have all the young men gone ? Long time passing... Where have all the young men gone ? Long time ago Where have all the young men gone ? Gone for soldiers every one When will they ever learn ? When will they ever learn ? Where have all the soldiers gone ? Long time passing... Where have all the soldiers gone ? Long time ago Where have all the soldiers gone ? Gone to graveyards every one When will they ever learn ? When will they ever learn ? Where have all the graveyards gone ? Long time passing... Where have all the graveyards gone ? Long time ago Where have all the graveyards gone ? Covered with flowers every one When will we ever learn ? When will we ever learn ?

Version disons... "très personnelle" de Where Have All The Flowers Gone de Pete Seeger (1961) enregistrée par moi en 2001. La B. O. devait servir à une chanteuse. Le chant enregistré est le "guide", les contre-chants et les choeurs, comme tous les instruments, devaient rester. Certes, ceux qui connaissent la version de Pete Seeger, de Guy Beart ou de Dalida du début des années 1960 seront légèrement surpris... Toutefois, si mon orchestration est très loin des versions Folk (à la guitare sèche), je respecte scrupuleusement la mélodie. Disons que j'y mets mon style... Je donne une autre couleur à cette magnifique chanson de Pete Seeger. Le texte français de Guy Béart est excellent... Si je n'aime pas les musiques de Guy Béart (la façon de les orchestrer, je n'accroche pas), j'ai souvent aimé ses textes.

Toute exploitation privée ou commerciale est strictement interdite sauf avec l'accord de l'auteur, du compositeur ou des ayants-droit.

Chansons