Paroles

Lyrics

Si j'étais un grand Nicolas
Mike and The Noutnoute - Michel Mahler

Version chantée (parodie) - Michel Mahler

Bande orchestre


La bande orchestre comprend mes contre-chants (secondes voix) que j'avais enregistrés avec l'adaptation en français de Long Chris pour Johnny Hallyday: Les contre-chants (secondes voix) sont ceux de "Si j'étais un charpentier". Toutefois, vous pouvez faire le karaoké avec ma parodie, le chant collera aux secondes voix. Vous pouvez même faire le karaoké avec les paroles en anglais et devenir le temps d'une chanson Johnny Cash et June Carter ! Pour vous exercer, essayez avec ma parodie, l'orchestration est totalement différente de celle de Johnny Hallyday même si la mélodie est parfaitement respectée. Disons que c'est un autre style.

Je n'ai pas voulu copier ni Johnny Cash et June Carter ni Johnny Hallyday. Sur la BO, vos choristes vont chanter "Et porter notre enfant" au 2e couplet. Pourquoi ? Parce que j'avais fait une première parodie en 2002. Ne vous en occupez pas, chantez le texte indiqué sur la page
(*).

Bande orchestre: © 2002 by Apocalypsis Studio - Saint-Quirin (Moselle)
Version chantée: © 2010 by Studio Caroline - Amélie-les-Bains (Catalogne)

Reprise de «If I were a carpenter» de Johnny Cash et June Carter - «Si j'étais un charpentier» - Adaptation française - 1966 - Long Chris

«Si j'étais un grand Nicolas»
Mike and The Noutnoute


Paroles de la parodie: Michel Mahler - Adaptation et orchestration © 2002-2010 by Michel Mahler
Batterie, basse, guitares, claviers, choeurs, contre-chants, chant, mixage et programmes vidéos: Michel Mahler

Parodie écrite pour Carla Bruni pilote de la Patrouille de France (2010)

Paroles de la parodie (Si j'étais un grand Nicolas - Michel Mahler)

Si j'étais un grand Sarkozy... Si t'étais pas une momie... Voudrais-tu alors me piloter... Et planquer notre argent
Je t'offrirai de grands châteaux... Le palais d'un grand roi... Que j'aurais fait construire pour toi... Seul avec mes nains

Refrain
Pour l'argent que je te donne... Comm' tu dois être forte... Quand ton p'tit fils sera un homme... Il aura beaucoup à faire

Si j'étais un grand Sarkozy... Si t'étais pas une momie... Ma gratte serait sèche et dure... Et la tienne si fragile
(*)
Les Noutnoute et leur colère... Viendraient la nuit chatouiller... Et nous fuirions vers le Cap Nègre... Cacher tous tes CD

Refrain

Si j'étais un grand Nicolas... Si t'étais pas une momie... Voudrais-tu alors me piloter... Et tous les jours chanter
Voudrais-tu alors me piloter... Et tous les jours chanter

Paroles de l'adaptation française (Si j'étais un charpentier - Johnny Hallyday)

Si j’étais un charpentier... Si tu t’appelais Marie... Voudrais-tu alors m’épouser... Et porter notre enfant
Ma maison ne serait pas... Le palais d’un grand roi... Je l’aurais construite pour toi... Seul avec mes mains
Refrain:
Prends l’amour que je te donne... Tu dois être forte... Quand notre fils sera un homme... Il aura beaucoup à faire

Si j’étais un charpentier... Si tu t’appelais Marie... Mes mains seraient sèches et dures... Et les tiennes si fragiles
(*)
Les hommes et leur colère... Viendraient la nuit pour tuer... Nous fuirions dans le désert... Cacher le nouveau-né
Refrain

Si j’étais un charpentier... Si tu t’appelais Marie... Voudrais-tu alors m’épouser... Et tout recommencer
Voudrais-tu alors m’épouser... Et tout recommencer

Version en Anglais - Johnny Cash et June Carter - If I Were A Carpenter - Written by Tim Hardin

If I were a carpenter... And you were a lady... Would you marry me anyway... Would you have my baby
If a tinker were my trade... would you still find me... Carrying the pots I made... Following behind me

Save my love through loneliness... Save my love for sorrow... I'm given you my onliness... Come give your tomorrow

If I worked my hands in wood... Would you still love me... Answer me babe... Yes I would...
I'll put you above me... If I were a miller... At a mill wheel grinding... Would you miss your color box
And your soft shoe shining... If I were a carpenter... And you were a lady
Would you marry me anyway... Would you have my baby
Would you marry anyway... Would you have my baby

J'ai enregistré la bande orchestre dans mon studio à Saint-Quirin (Moselle) en 2002. L'orchestration est différente des versions de Johnny Cash ou de Johnny Hallyday. Cette BO me servait pour mes spectacles sans orchestre. La parodie de «If I were a carpenter», «Si j'étais un grand Nicolas», a été enregistrée le mercredi 7 avril 2010 au Studio Caroline à Amélie-les-Bains dans les Pyrénées-Orientales (Catalogne) par le groupe Mike and The Noutnoute. Un tempo, une guitare basse, une guitare rythmique surprenante et un brin de cordes classique donnent à cette chanson une nouvelle couleur. La parodie est gentille si on ne veut pas chercher quelques allusions enfouies au 4e degré.



Toute exploitation privée ou commerciale est strictement interdite sauf avec l'accord de l'auteur, du compositeur ou des ayants-droit.

Chansons