Paroles

Lyrics

Stewball (Traditionnel)

Vesrion chantée - 1992 - Michel Mahler

Bande orchestre - 2001


Michel Mahler

Paroles françaises: Hugues Aufray
Enregistrement: © 1992 by Studio Apocalypsis - Savoie

Batterie, basse, claviers, guitares, contre-chants,
chant, mixage: Michel Mahler

Bande orchestre: © 2001 by Studio Apocalypsis
Saint-Quirin - Moselle
Batterie, basse, claviers, guitares, chœurs,
contre-chants, mixage et programmes flash: Michel Mahler


Paroles en Français

Il s'appelait Stewball... C'était un cheval blanc... Il était mon idole... Et moi, j'avais dix ans
[Lorsque] Mon pauvre père... Pour acheter ce pur sang... Avait mis dans l'affaire... Jusqu'à son dernier franc
Il avait dans la tête... D'en faire un grand champion... Pour liquider nos dettes... Et payer la maison
Il croyait à sa chance... Il engagea Stewball... Par un beau dimanche... Au grand prix de Saint-Paul
Je sais dit mon père... Que Stewball va gagner... Mais après la rivière... Stewball est tombé
Quand le vétérinaire... D'un seul coup l'acheva... J'ai vu pleurer mon père... Pour la première fois
Il s'appelait Stewball... C'était un cheval blanc... Il était mon idole... Et moi j'avais dix ans

Paroles en Anglais

Stewball was a good horse... He wore a high head... And the mane on his foretop... Was fine as silk thread
I rode him in England... I rode him in Spain... He never did lose, boys... He always did gain
So come all you gamblers... Wherever you are... And don't bet your money... On that little grey mare
Most likely she'll stumble... Most likely she'll fall... But you never will lose, boys... On my noble Stewball
As they were a-riding... 'Bout halfway around... That grey mare she stumbled... And fell to the ground
And away out yonder... Ahead of them all... Came a prancin' and a dancin'... My noble Stewball

Enregistré par The Hollies au début des années 1960 - © McGuinn Music / Roger McGuinn

J'ai enregistré cette chanson traditionnelle en Savoie dans mon studio en 1992. Je fais toutes les voix. Je me suis inspiré de la version de The Hollies. La rythmique (et les arpèges) est faite sur une 12 cordes acoustique. L'orchestration est plus riche que la version d'Hugues Aufray qui a fait connaître cette chanson en Français. Dans la version chantée, il y a un solo de synthétiseur. La version bande orchestre (une autre version) été enregistrée en 2001 sans le solo de synthé (équivalent à un couplet). J'ai enregistré plusieurs fois ma voix (les mélodies des contre-chants) en m'inspirant de la version des Hollies et ajouté des chœurs. Vous pouvez la chanter en anglais (même à plusieurs si des personnes mémorisent les contre-chants), les paroles originales collent parfaitement sur mon orchestration. Mes doubles-voix sont sur la BO.

This is the original text of Stewball from an early printed version that appeared in an American song book dated 1829. Sometime around 1790 a race took place on the curragh of Kildare (near Dublin) between a skewbald horse owned by Sir Arthur Marvel and "Miss Portly", a gray mare owned by Sir Ralph Gore. The race seemed to take the balladmakers' fancies, and must have been widely sung.



Toute exploitation privée ou commerciale est strictement interdite sauf avec l'accord de l'auteur, du compositeur ou des ayants-droit.

Chansons